{ "Menü": "Menu", "Projektről": "Über Projekt", "Elhelyezkedés": "Standort", "Rólunk": "Über Uns", "Keszthely, jó döntés!": "Keszthely, eine gute Entscheidung", "Lakások": "Wohnungen", "Lakáslista": "Wohnungsliste", "Virtuális kereső": "Wohnungs Auswahl", "Műszaki tartalom": "Technischer Inhalt", "Szolgáltatások": "Dienstleistungen", "Galéria": "Bildergalerie", "Külső látványtervek": "Ansichtspläne von außen", "Belső látványtervek": "Ansichtspläne von innen", "Külső képek": "Gebäudefotos", "Belső képek": "Innenaufnahmen", "Élő képek": "Projektfotos", "Környék": "Umgebung", "Építkezés": "Konstruktion", "Kapcsolat": "Kontakt", "Ajánlatkérés": "Anfrage", "Hírek": "Nachricht", "Eladó új építésű örökpanorámás lakások": "Neubauwohnungen mit Panoramablick zu verkaufen", "Közvetlen a Balaton parton": "Direkt am Balatonufer", "Korszerű és modern épület sorozat": "Zeitgemäße und moderne Gebäudereihen", "AA+ energiahatékonyságú besorolás": "Eingestuft in die Energieeffizienzklasse AA+", "Keszthelyen csendes zöldövezetben": "Auf einer ruhigen Grünanlage in Keszthely", "Prémium kategóriás vízparti lakások": "Premium-Wohnungen am Wasser", "Elérhető virtuális webséták,": "Virtuelle Webtouren verfügbar,", "tekintse meg az ingatlanséta menüpontban!": "Entdecken Sie es im Virtuelle Tour Menü!", "I. ütem": "Phase I.", "II. ütem": "Phase II.", "Lakások száma": "Anzahl der wohnungen", "Lakásméretek": "Wohnungsflächen", "Épület": "Gebäude", "Műszaki átadás": "Technische übergabe ", "2023 IV. negyedév": "2023 Q4", "2024 I. negyedév": "2024 Q1", "2024 III. negyedév": "2024 Q3", "2024 IV. negyedév": "2024 Q4", "2025 I. negyedév": "2025 Q1", "Üdülés, értékálló befektetés, otthon teremtési lehetőség": "Erholung, Werterhaltende Investition, Möglichkeit zur Erwerbung eines Eigenheims", "1 szobás lakások": "1-Zimmer-Wohnungen", "29 m2 -es stúdiólakás": "Studio-Wohnung 29 m2", "2 szobás lakások": "2-Zimmer-Wohnungen", "54 m2-es lakások": "Wohnungen 54 m2", "3 szobás lakások": "3-Zimmer-Wohnungen", "62-85 m2-es lakások": "Wohnungen 62-85 m2", "4 szobás lakások": "4-Zimmer-Wohnungen", "Balatonra néző terasz vagy loggia, 108 m2-től": "mit Terrasse oder Loggia mit Blick auf den Balaton, ab 108 m2", "A látványtervtől a készig": "Vom ansichtsplan bis zur fertigstellung", "Az oldal nem található": "Seite nicht gefunden", "Vissza a nyitólapra": "Zurück zur Startseite", "Szűrés": "Filterung", "Emelet": "Stock", "Szobaszám": "Anzahl der Räume", "Lakásméret": "Wohnungs größe", "m2": "m2", "Keresés": "Suchen", "találat": "hit", "Lista nézet": "Listenansicht", "Kártya nézet": "Kartenansicht", "Rendezés": "Anordnung", "Ár szerint növekvő": "Preis steigend", "Ár szerint csökkenő": "Preis absteigend", "Alapterület szerint növekvő": "Fläche steigend", "Alapterület szerint csökkenő": "Fläche absteigend", "Név szerint növekvő": "Nominell steigend", "Név szerint csökkenő": "Nominell absteigend", "Szobaszám szerint növekvő": "Anzahl der Räume steigend", "Szobaszám szerint csökkenő": "Anzahl der Räume absteigend", "Szoba": "Zimmer", "Alapterület": "Fläche", "Alapterület: :size": "Fläche: :size", "Terasz/Loggia": "Terrasse/Balkon", "Terasz": "Terrasse", "Terasz: :size": "Terrasse: :size", "Bruttó ár": "Bruttopreis", "Extra akciós ár": "Sonderpreis", "Státusz": "Status", "Szabad": "Frei", "Eladva": "Verkauft", "Foglalt": "Besetzt ", "Akció": "Ermäßigt", ":num. emelet": ":num. Stock", ":num szoba": ":num Zimmer", "Helyiség": "Zimmertyp", "Előszoba": "Vorzimmer", "Előtér": "Flur", "Étkező": "Esszimmer", "Fürdő": "Badezimmer", "Fürdőszoba": "Badezimmer", "Gardrób": "Kleiderschrank", "Hall": "Vorzimmer", "Háztartási helyiség": "Haushaltsraum", "Konyha": "Küche", "Konyha és étkező": "Küche und Esszimmer", "Közlekedő": "Empfangshalle", "Loggia": "Loggia", "Nappali": "Wohnzimmer", "Nappali-konyha-étkező": "Wohnzimmer-Küche-Esszimmer", "Wc": "Toliette", "Részletek": "Einzelheiten", "Kiválaszt": "Auswählen", "Vissza a lakáslistához": "Zurück zur Wohnungsliste", "Panoráma 1": "Panorama 1", "Panoráma 2": "Panorama 2", "Panoráma 3": "Panorama 3", "Képek": "Bilder", "Fizetési ütemezés": "Zahlungsplan ", "Kivitelezési mérföldkövekhez kötve, műszaki ellenőri nyilatkozat alapján.": "Abhängig von den Baufortschritten, basierend auf technischen Inspektionsberichten.", "Lakáshitel és CSOK információ": "Informationen zu Wohnungsdarlehen und CSOK", "Egyedi kamatkedvezményekért keresse pénzügyi szakértő kollégánkat!": "Für individuelle Zinsrabatte wenden Sie sich an unseren Finanzexpert-Kollegen!", "Műszaki leírás, dokumentáció": "Technische Beschreibung, Dokumentation", "Műszaki információ": "Technische Information", "Alaprajz letöltése": "Grundriss herunterladen", "Hasonló lakások": "Gleichartige Wohnungen", "Kérjük válasszon épületet!": "Bitte wählen Sie ein Gebäude aus!", "épület": "gebäude", "Szabad lakások száma:": "Anzahl der verfügbaren Wohnungen:", "Kérjük válasszon emeletet!": "Bitte wählen Sie eine Etage aus!", "emelet": "stock", "Kérjük válasszon lakást!": "Bitte wählen Sie eine Wohnung aus!", "Telekkiosztás": "Grundstückszuteilung", "Mennyezeti hűtés-fűtés": "Deckenkühlung-Heizung", "Geotermikus - földhőszondás fűtési és hűtési rendszer": "Geothermisches Heiz- und Kühlsystem mit Erdwärmesonden", "Saját telepített napelem rendszer": "Eigene installierte Solarzellenanlage", "Liftes épületek": "Gebäude mit Aufzug", "Központi melegvíz rendszer": "Zentrales Warmwassersystem", "Smart home előkészítés": "Smart Home Vorbereitung", "Lakások terasszal/loggia-val kialakítva": "Wohnungen mit Terrasse oder Loggia", "Zárható fedett tároló": "Verschließbare überdachte Lagerfläche", "Teremgarázs": "Raumgarage", "Külső bicikli tárolók": "Fahrradstellplatz im Freien ", "Keresse értékesítő kollégánkat!": "Kontaktieren sie unseren vertriebskollegen oder unsere vertriebskollegin!", "Keresse Kollégáinkat!": "Kontaktieren Sie unsere Kollegen!", "Böszörményi Johanna": "Johanna Böszörményi", "Németh Gábor Zoltán": "Gábor Zoltán Németh", "Értékesítő": "Verkäuferin", "Gergely Laura": "Laura Gergely", "General Manager": "General Manager", "Berecz Attila": "Attila Berecz", "Üzletágvezető": "Geschäftsbereichsleiter", "Bratu Péter": "Péter Bratu", "Hitelszakértő": "Darlehensexperte", "További hitellehetőségekről tájékozódjon a Credipass weboldalán!": "Für weitere Informationen zu zusätzlichen Kreditmöglichkeiten besuchen Sie die Credipass-Website!", "Lakáshitel egyedi kamatkedvezményekkel? Keresse a Credipass pénzügyi szakértőjét!": "Immobilienkredit mit einzigartigen Zinsrabatten? Kontaktieren Sie unseren Finanzexperten von Credipass!", "Kiválasztott lakások": "Ausgewählte Wohnungen", "Több lakásra vonatkozó ajánlatkéréséhez kattintson a lakáslistában a \"Kiválaszt\" gombra, majd itt az ajánlatkérés gombra.": "Um ein Angebot für mehrere Wohnungen anzufordern, klicken Sie in der Liste der Wohnungen auf die Schaltfläche \"Auswählen\" und dann auf die Schaltfläche \"Anfrage\".", "Lakás": "Hausnummer", "Lakások keresése": "Suchen nach Wohnungen", "Törlés": "Entfernen", "Adja meg elérhetőségeit és visszahívjuk!": "Geben sie ihre kontaktdaten an und wir rufen sie zurück!", "Hiba!": "Fehler!", "Név": "Name", "E-mail": "E-mail", "Telefonszám": "Mobil", "Mekkora lakást keres?": "Welche Wohnungsgröße suchen Sie?", "1 szoba": "1 Zimmer", "2 szoba": "2 Zimmer", "3 szoba": "3 Zimmer", "4 szoba": "4 Zimmer", "Üzenet": "Nachricht", "Az újonnan induló projektekről és a friss hírekről tájékoztatást kérek emailen. A hozzájárulás bármikor visszavonható.": "Ich möchte per E-Mail über neue Projekte und Neuigkeiten informiert werden. Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden.", "Az adatkezelési tájékoztatót megismertem és hozzájárulok az abban rögzített adatkezelési célokból történő adatkezeléshez.": "Ich bestätige, dass ich die in der Datenschutzerklärung aufgeführten Zwecke der Datenverarbeitung gelesen und akzeptiert habe und stimme der Verarbeitung meiner Daten entsprechend zu.", "Elküldöm": "Senden", "A mező kitöltése kötelező.": "Dieses Feld ist erforderlich.", "Nem megfelelő formátum.": "Ungültiges Format.", "Beruházó": "Bauherr", "Generálkivitelező": "Generalausführer", "Műszaki ellenőr": "Technischer kontrolleur", "Tervező": "Planer", "Adatkezelési tájékoztató": "Datenschutz-Bestimmungen", "Cookie tájékoztató": "Cookie-Richtlinie", "A honlapon szereplő információk tájékoztató jellegűek, a képek illusztrációk, a változtatás jogát fenntartjuk.": "Die Informationen auf dieser Webseite dienen nur zu Informationszwecken, die Abbildungen sind Illustrationen, wir behalten und das Recht zu Änderungen vor.", "Minden jog fenntartva! Weboldal készítés": "Alle Rechte vorbehalten. Webseite von", "Minimál": "Minimal", "Skandináv": "Scandinavian", "Klasszik": "Klassiker", "Ingatlanséta": "Virtuelle tour", "url_projektrol": "projekt", "url_elhelyezkedes": "standort", "url_rolunk": "uber-uns", "url_keszthely": "keszthely", "url_muszaki": "technische-inhalt", "url_szolgaltatasok": "dienstleistungen", "url_galeria_kulso": "gallerie/außendesign", "url_galeria_belso": "gallerie/innenarchitektur", "url_galeria_kulso_kepek": "gallerie/gebaudefotos", "url_galeria_belso_kepek": "gallerie/innenaufnahmen", "url_galeria_elo_kepek": "gallerie/projektfotos", "url_galeria_minimal": "gallerie/minimal", "url_galeria_scandinavian": "gallerie/scandinavian", "url_galeria_classic": "gallerie/klassiker", "url_galeria_kornyek": "gallerie/umfeld", "url_galeria_epitkezes": "gallerie/konstruktion", "url_galeria_ingatlanseta": "gallerie/virtuelle-tour", "url_kapcsolat": "kontakt", "url_hirek": "news", "url_adatkezelesi": "datenschutz-bestimmungen", "url_cookie": "cookie-richtlinie" }